The following translation is an excerpt from an article of AIKIDO SHIMBUN; the official newsletter of Hombu Dojo. The article titled „To the spirit of the past doshu“ was written by Moriteru Ueshiba dojo-cho for the January 20th 1999 edition of Aikido Shimbun
„The techniques and way of Aikido that the founder O-Sensei left us, was not always easily understood by everyone. Doshu, my father, changed these so they would be easily understood, and he gave all of his life to spread this. For that reason he left behind many books that he had written. I grew up watching Doshu return from keiko to study and write for long hours and even with my child’s eyes I could see the importance of this work“
This clearly states that the former Doshu made changes to O-Sensei’s Aikido.
The Aikido as taught in Iwama strictly follows the techniques and way of Aikido as left to us by the founder.
This was handed out to participants of the seminar held by Saito Morihiro Sensei in the Swiss Alps in May 1999.
https://iwama-ryu-tr.org/eng/article
Die folgende Übersetzung ist ein Auszug aus einem Artikel des *Aikido Shimbun*, dem offiziellen Newsletter des Hombu Dojo. Der Artikel mit dem Titel „Dem Geist des verstorbenen Doshu gewidmet“ wurde von Moriteru Ueshiba, dem Dojo-cho, für die Ausgabe des *Aikido Shimbun* vom 20. Januar 1999 verfasst. „Die Techniken und der Weg des Aikido, die uns der Begründer O-Sensei hinterlassen hat, waren nicht für jedermann stets leicht verständlich. Doshu – mein Vater – passte diese so an, dass sie leicht verstanden werden konnten, und widmete sein gesamtes Leben ihrer Verbreitung. Aus diesem Grund hinterließ er zahlreiche Bücher, die er selbst verfasst hatte. Ich wuchs damit auf, zu beobachten, wie Doshu nach dem Keiko heimkehrte, um stundenlang zu studieren und zu schreiben; und selbst mit den Augen eines Kindes konnte ich die Bedeutung dieser Arbeit erkennen.“ Dies legt eindeutig dar, dass der verstorbene Doshu Änderungen am Aikido O-Senseis vornahm. Das in Iwama gelehrte Aikido folgt strikt jenen Techniken und jenem Weg des Aikido, die uns vom Begründer hinterlassen wurden. Dieses Schriftstück wurde an die Teilnehmer des Seminars verteilt, das im Mai 1999 unter der Leitung von Saito Morihiro Sensei in den Schweizer Alpen stattfand.